Man who gunned down two women outside Iowa megachurch was due to face harassment case involving one of the victims