If you’re thinking about helping your teenager buy their first car, there are costs beyond the sticker price that you should keep in mind.