Streaming services have joined the growing list of household price hikes, but there are ways you can still binge your favorite shows without breaking the bank.