Joanna Gaines got her sons Crew and Duke, plus husband Chip, to help out with honey harvesting on their Texas farm