When Coke tried to muscle in on the mineral water market, it was hounded out for selling bottled tap water. Now the company has got its commercial eyes on milk.