NYPD and DC officials vow to catch their prime suspect in two murders, three attempted homicides targeting homeless men