Sarah Green election win sends ‘shockwave through British politics’, Lib Dem leader says