Chaotic footage shows suspected fraudsters reverse into car, fake injuries before noticing dashcam on NYC’s Belt Parkway