Barnard in uproar after school offends both pro-Israel, pro-Palestinian factions with social media post