Hunter Biden attorneys say ‘reckless’ prosecutors mistook ‘lines of sawdust’ for cocaine in evidence dump