Modernist master Tadashi Sato’s oeuvre is a sublime tribute to the natural world and his island home.