Britney Spears apologizes, shouts out Justin Timberlake's 'Selfish' after fans make her song skyrocket on the charts