The Kingdom of the Planet of the Apes star shared an exclusive about spending a week in an ape sanctuary to prepare for his role