Boris Johnson says he is ‘sickened and furious’ over No 10 staff joking about Christmas party