Heidi Klum and daughter, Lou, strut their stuff as mom marvels at tall teen in video from their vacation