Human Rights Watch has accused Houthi forces of using banned weapons after their retreat from the southern city of Taiz.