Twitter users erupt after an unearthed TikTok video of the Biden administration's new Disinformation Governance Board