A man has been arrested on suspicion of vandalising Sofia Vergara and Joe Manganiello's Los Angeles mansion.