Convicted murderer and suspected serial killer Billy Chemirmir was killed by his cellmate in prison on Tuesday morning, the Texas Department of Criminal Justice confirmed to FOX 4.