Surveillance video shows the unidentified suspect who allegedly shot and killed a subway rider Sunday