Diane Sawyer interview with Britney Spears resurfaces in wake of controversial new documentary