At the bustling market, the illegal trade in shark meat and fins persists, reflecting the complex interplay of tradition, economy and ecology in the city