Cats mourn for the loss of other pets in their household, according to research that questions their anti-social reputation.