Lawyer for UnitedHealthcare CEO suspected killer reveals people are offering to help pay his legal expenses