Jimmy Kimmel opens up about partying with Taylor Swift and Travis Kelce at Paul McCartney’s The Howard Stern Show