Theresa May has called for an investigation into a suspected chemical weapons attack in Syria as she condemned the atrocity which has claimed the lives of dozens of people.