Transport secretary Chris Grayling says he is not accountable for train timetable fiasco