Federal judge’s ruling will extend ‘indefinite suffering’ of asylum seekers at US-Mexico border, rights groups say.