The homeless shelter used to house migrants at Tauro College closed its doors on Oct. 23 due to FDNY fire code violations