What Theresa May said and what she really meant, according to John Rentoul