East Belfast building once used by secret society transformed into arts hub