Barry Jenkins' The Underground Railroad will join the 'pantheon of the greats'