Betsy DeVos refuses to say if federally funded schools will be punished for LGBTQ discrimination