Part of an underground railway system linking Royal Mail sorting offices in London is to open to the public next year.