Bodycam footage shows female activist arrested for tearing down US flag, replacing with Mexico’s at California park