Jo Swinson refuses to apologise for misleading Lib Dem poll