Funeral director desribes the 'subtle' and 'discreet' tactics undertakers use to squeeze money out of grieving families