Police are looking for a man who they believe is connected to two unprovoked attacks on trains in the Bronx last week