Theresa May denies she has climbed down on her pledge to take the country out of the customs union