Justin and Hailey Bieber attend a church service weeks after welcoming their firstborn