Trans cyclist Rachel McKinnon says it would be 'unfair' to exclude her from female competition