New data shows home prices went up in 90% of metro markets across the U.S. the last quarter of 2022, despite weakening demand.