Cro-Mags founder Harley Flanagan, seen here in a recent Instagram post, filed a suit against his former bandmate