Theresa May faces public interrogation in live radio phone-in as Brexit negotiations with Europe continue