Windrush scandal is ‘consequence of government’s hostility and not just an admin error’, Sadiq Khan claims