David Davis says disastrous row between May and EU will help Conservatives win election