Marriage equality campaigners have predicted victory in Northern Ireland as they called for action from the country's deadlocked politicians.