Jeffrey Tambor: ‘I hope I’m the last cisgender man playing a transgender woman’