Enthusiastic crowd appears to chant ‘lock him up!’ as Kamala Harris leans into ‘prosecutor’ attack on Trump