Cops released video showing the black BMW involved in the Monday night shooting of a 12-year-old girl and 16-year-old boy